Eventually I figured it out: basic accounting is just graph theory. The traditional ways of representing financial information hide that structure astonishingly well, but once I had figured out that it was just a graph, it suddenly all made sense.

Accounts = Nodes, Transactions = Edges